Strega Nona, Old Befana, and me (somewhat middle-aged Befana)

Here’s a quote I like from Julia at Birds and Words, which makes me want to take up birding: “I love birding most because it teaches me the art of sitting with an idea. … birding enables my writing. It sounds like an overly bold pronouncement, and perhaps it is, but the ingredients of birding accompany me to my desk every day: relentless observation, research, patience, and a willingness to accept what comes my way (including some totally-less-than-stellar days).”

A little while back I had tea with some fellow bloggers (Kerry at Pickle Me This, Julia at Birds and Words, and Nathalie at Nathalie Foy), and we were joined by a couple of diminutive blueberry gobblers named Gavin and Harriet. The conversation roamed from books to blueberries to books to birds to books to piano to books again, and then to picture books, and Kerry spoke of an excellent post she’d read by mom-author-blogger Laurel Snyder, A Meditation on My Fierce Love of Picture Books. I went home and looked it up, and even though weeks have gone by, I’m still mulling what I read there. Here’s an excerpt:

“We are pushing children to read chapter books too soon. Maybe you’re not, but trust me, someone you know is.  I do countless school visits every year, and am horrified by the number of kids who tell me they have moved on to chapter books and don’t need pictures anymore (though they never seem to mind them when I pull out a picture book). I can’t count all the parents who beam and explain that little Emma is reading at a fourth grade level in kindergarten. That she doesn’t like baby books anymore.  She doesn’t need pictures…. the saddest part is that in abandoning their picture books, these kids are missing out on sheer  play and poetry—two things they’ll have a harder and harder time finding in their lives as they get older.”

That’s something I’ve believed for a long time, but I realized after reading Snyder’s post that I’ve been somewhat guilty myself of rushing N through the stages — because I’m excited for her, because there are so many wonderful books to discover, because I’m amazed by what she can take in.

So lately we’re mixing it up a bit. She’s finishing off the first Harry Potter for the second time, and we’re dipping into an array of picture books. N loves Tomie dePaola illustrations, so we’ve taken a bunch of his books out of the library the last while. Strega Nona looks an awful lot like our dear, rather ancient Italian neighbour, who grows tomatoes, beans, and basil in her backyard while singing Italian songs. Sometimes she makes delicious vanilla biscuits for N and passes them over the fence.

And like our neighbour, Strega Nona is kind and nurturing. She cooks pasta in her magic pot, and cures headaches and warts and makes people fall in love. The witch in dePaola’s Old Befana has a darker quality. She’s a cranky woman who sweeps and sweeps and sweeps (“Like you, Mom!” says N; “Yeah, like you!” says her dad J, who is always irritated by what he calls my incessant tittling).

I’m especially intrigued by the Old Befana story, not because of the sweeping, but because of the fact that it’s based on an old Italian legend. Like any legend, different versions have evolved over the years. DePaola’s Old Befana isn’t as cranky as he claims, but she sweeps like mad, and she bakes too — you can often smell the goodness of her baking wafting from her home. You can sometimes hear her singing lullabies, though Old Befana lives and sweeps and bakes alone.

Then one night she is awoken by a blaze of light filling her humble little room. She looks out the window and sees a bright and glorious star. More annoyed than dazzled, she closes her shutters again and tries to go back to sleep. The next day she is visited by three kings among a caravan, asking for directions to Bethlehem. “Old woman, you should come with us!” says a boy traveling with them. “This child, this baby king has come to change the world. He comes for us! He comes for the poor! We are bringing him gifts.”

But Old Befana has her sweeping to do, and her baking. True enough, she herself is poor, but what does she want with Bethlehem, wherever that is? What does she have to offer a little baby who will change the world? And yet, she can’t get those words out of her head. This baby king has come to change the world. She decides she will go after all, and she’ll bring along some of her baking and her broom too, because the baby’s mother will be too tired to do her own sweeping. But first! She’ll just give her own house and walk a little sweep sweep sweep.

In the end, the sweeping delays her so much that she never does catch up to the caravan or find the baby, but in her effort to do so she runs so fast and so furiously that she is lifted high into the sky until she is flying. And ever after, on the eleventh night, you can find her there, with her broom and her treats. She flies over the rooftops, stopping at each house where a child sleeps, and just in case it is the child, she leaves goodies behind before continuing on her journey.

Each time N and I read this story, something niggled the writer in me. An essential ingredient had been left out of dePaola’s version. Why was Old Befana cranky and alone? Who did she bake for before the three kings came along, and why did she sing lullabies? DePaola doesn’t say, but I decided the original story must have gone further — and if it were my retelling, I’d put a baby in Old Befana’s past. She was a mother whose child had died, and she could never get over the loss, so she baked and baked and baked for her baby, and she swept and swept and swept for him. He was so real to her that his cries could sometimes be heard by others, even though he was dead and gone. Without him, she became a sad and bitter old lady. And then came the baby who would change the world. The belief that it might be her baby stirred inside her, but Old Befana resisted the thought until she couldn’t resist any longer, and she went chasing after him with such hope and devotion that she was lifted up. She looked and looked, but she never found him. (In his version and mine, I love that part best.)

As it turns out, I was not far off. You can read other versions of the story here and here.

Advertisements

6 Comments

Filed under Uncategorized

6 responses to “Strega Nona, Old Befana, and me (somewhat middle-aged Befana)

  1. Lenny

    I don’t think we are ever too old for picture books do you? They often share a complicated message in such an exquisitly simple way. The pictures can be so beautiful and original that they are little pieces of art.

    As for sweeping – I do some of my best creative thinking then.

  2. What a wonderful reading of Old Befana. You know, she quite reminds me of my grandmother? I also like the idea of writing her legend into one of our oldest, cultural legends–the story of Bethlehem. As a writer of historical fiction, I find that fascinating. I know that we are dealing with legends and stories–but do you think that sort of re-writing has something to do with historical fiction? Is Old Befana a new way of looking at an old semi-historical event? I like the way she adds to the tale, as the Little Drummer Boy did before her! (I’m writing a blog trying to sort out the definition of historical fiction for kids–thus my obsession. Great post.)
    Best,
    Jewell
    http://www.laneshasays.com/2012/07/10/definitions-of-historical-fiction-sadakos-paper-cranes/

    • Hi Jewell. Thanks for your great comment. It prompted me to visit your blog too, and I really enjoyed your musings. In my own non-fiction writing I’ve come up against just the sort of questions you mentioned regarding Marie Laveau. I remember deciding I couldn’t really tell a “true” story by leaving my character’s thoughts and feelings out of it. Interesting conundrum when you can’t be certain what the thoughts and feelings were….

      • Hi Kristen! Thanks! I hear you about the trouble with truth vs. fictionalization. It’s interesting that the conundrum is the same for historical fiction and non-fiction writers both! I’m so looking forward to following your posts.

        Best,
        Jewell

  3. Marilyn

    I like your version of the story.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s